1
00:00:13,358 --> 00:00:16,504
<i>Nu uitați, dacă nu ați făcut-o
v-am returnat manualul până astăzi la ora 5:00,</i>

2
00:00:16,528 --> 00:00:18,840
<i>veți fi amendat.</i>

3
00:00:18,864 --> 00:00:23,845
<i>Dacă lași ceva în dulapul tău, este
va fi aruncat la sfârșitul zilei.</i>

4
00:00:23,869 --> 00:00:25,847
<i>Întrebări?</i>

5
00:00:25,871 --> 00:00:27,849
<i>Fără întrebări!
Are cineva întrebări?</i>

6
00:00:27,873 --> 00:00:30,852
<i>- Nu.
- Ce se întâmplă cu lucrurile pe care le lăsăm în dulapul nostru?</i>

7
00:00:30,876 --> 00:00:33,376
<i>Nu vă salutați.</i>

8
00:00:36,364 --> 00:00:39,249
<i>O vară bună!</i>

9
00:00:40,869 --> 00:00:42,847
Da!
Bine, am ieșit!

10
00:00:42,871 --> 00:00:44,849
Da!

11
00:00:44,873 --> 00:00:46,873
<i>Ui!</i>

12
00:00:50,211 --> 00:00:53,212
Unde vom merge, omule?

13
00:00:55,884 --> 00:01:00,030
<i>Hei, Dewey, așteaptă!</i>

14
00:01:00,054 --> 00:01:02,032
<i>- Vii?
- Da!</i>

15
00:01:02,056 --> 00:01:05,420
- Bine!
<i>- Hei, așteaptă-mă!</i>

16
00:01:05,444 --> 00:01:09,446
<i>Mergi prea repede!</i>

17
00:01:12,033 --> 00:01:16,046
<i>Cum ai făcut
pe buletinul de calificare?</i>

18
00:01:16,070 --> 00:01:19,016
Hei! Erika.

19
00:01:19,040 --> 00:01:20,818
Ce mai face noul tău iubit
alaturi?

20
00:01:20,842 --> 00:01:24,322
Nu e alături, e în spate
eu; Nici măcar nu l-am văzut.

21
00:01:24,346 --> 00:01:27,825
- "Nici nu l-am văzut niciodată."
- Atunci cine sunt vecinii tăi?

22
00:01:27,849 --> 00:01:30,828
Gomer Pyle și fratele său
Goober?

23
00:01:30,852 --> 00:01:33,063
Mănâncă rahat.
Ce a fost asta?

24
00:01:33,087 --> 00:01:35,917
Hei, întoarce-te aici, ticălosule!

25
00:01:35,941 --> 00:01:39,170
Hei, am zis să te întorci aici!

26
00:01:39,194 --> 00:01:40,894
<i>Nu pleca fără mine!</i>

27
00:01:43,398 --> 00:01:48,012
<i>♪ Lovitură cu pietre
jos lângă baracile țiganilor ♪</i>

28
00:01:48,036 --> 00:01:50,748
<i>♪ De-a lungul părții greșite ♪</i>

29
00:01:50,772 --> 00:01:52,717
<i>♪ Dintre piese ♪</i>

30
00:01:52,741 --> 00:01:56,876
<i>♪ Trecând peste toate crăpăturile ♪</i>

31
00:01:58,446 --> 00:02:00,914
<i>♪ Încrucișează-mi și degetele ♪</i>

32
00:02:04,052 --> 00:02:07,003
<i>♪ Doresc în acea zi norocoasă ♪</i>

33
00:02:08,173 --> 00:02:10,651
<i>♪ Când în sfârșit îmi fac ♪</i>

34
00:02:10,675 --> 00:02:12,870
<i>♪ Evadare ♪</i>

35
00:02:12,894 --> 00:02:18,843
<i>♪ Nu va mai rămâne nimic
a spune, nu, nu ♪</i>

36
00:02:18,867 --> 00:02:20,783
<i>♪ Mai rămâne un singur lucru de făcut ♪</i>

37
00:02:24,523 --> 00:02:27,284
<i>♪ Doar o fugă
prin văi ♪</i>

38
00:02:27,308 --> 00:02:30,087
<i>♪ Și în jos prin pădure ♪</i>

39
00:02:30,111 --> 00:02:33,624
<i>♪ Afară pe alei
pe lângă vechile cartiere ♪</i>

40
00:02:33,648 --> 00:02:37,061
<i>♪ Și știu că am primit
atât de departe pentru a călători ♪</i>

41
00:02:37,085 --> 00:02:40,148
<i>♪ Și ora este târziu ♪</i>

42
00:02:40,172 --> 00:02:42,316
<i>♪ Dar e din întuneric ♪</i>

43
00:02:42,340 --> 00:02:46,960
<i>♪ Când fac marea mea evadare ♪</i>

44
00:02:50,682 --> 00:02:55,663
<i>♪ Când fac marea mea evadare ♪</i>

45
00:02:55,687 --> 00:02:58,805
Hei! Oh,
Am să te iau!

46
00:03:34,375 --> 00:03:36,370
Cine e acolo?

47
00:03:36,394 --> 00:03:38,511
<i>Mă întrebi pe mine?</i>

48
00:03:39,681 --> 00:03:41,876
Mă spionezi?

49
00:03:41,900 --> 00:03:45,184
<i>Nu, lucrez la mine
fort de noroi. Ce faci?</i>

50
00:03:46,304 --> 00:03:49,133
Plantarea legumelor.

51
00:03:49,157 --> 00:03:52,202
Hei, mulțumesc că te-ai mutat aici.

52
00:03:52,226 --> 00:03:56,641
Acum, copiii de la școală îmi spun „faggot”
și mergi pe cealaltă parte a holului.

53
00:03:56,665 --> 00:03:58,926
<i>Trebuie să locuiesc undeva.</i>

54
00:03:58,950 --> 00:04:03,380
<i>Ei bine, de ce nu intri până când eu
pune-te să lucreze la grădina mea. De ce?</i>

55
00:04:03,404 --> 00:04:06,467
Deci nu-mi fac griji
prind ceva și mor.

56
00:04:06,491 --> 00:04:09,820
<i>Nu poate fi transmis
prin aer.</i>

57
00:04:09,844 --> 00:04:12,807
Da, ei bine, doar pentru a fi
pe partea sigură,

58
00:04:12,831 --> 00:04:15,493
Cred că ar trebui să intri înăuntru.

59
00:04:15,517 --> 00:04:17,884
<i>Dar lucrez la fortul meu de noroi.</i>

60
00:04:22,057 --> 00:04:24,035
Hei!

61
00:04:24,059 --> 00:04:27,727
Ce ai face dacă vin
acolo și ți-ai bătut fundul?

62
00:04:29,731 --> 00:04:31,709
<i>Cât ar dura asta?</i>

63
00:04:31,733 --> 00:04:34,195
Aproximativ zece secunde.

64
00:04:34,219 --> 00:04:38,849
<i>Aș aștepta până ai terminat, atunci
Aș continua să lucrez la fortul meu de noroi.</i>

65
00:04:38,873 --> 00:04:42,252
Vrei să spui că m-ai lăsa
te bat?

66
00:04:42,276 --> 00:04:46,107
Aș încerca să te opresc, dar probabil
nu ar putea; Nu sunt foarte mare.

67
00:04:46,131 --> 00:04:49,582
Ei bine, în cazul ăsta
ar dura doar cinci secunde.

68
00:04:51,970 --> 00:04:55,138
Deci, este asta
ce vei face?

69
00:04:57,008 --> 00:04:59,509
Poate mai târziu.

70
00:05:01,763 --> 00:05:03,663
<i>Bună ziua?</i>

71
00:05:04,849 --> 00:05:06,749
<i>Ești încă acolo?</i>

72
00:05:26,421 --> 00:05:28,287
Aah!

73
00:05:29,407 --> 00:05:31,290
La dracu.

74
00:05:38,633 --> 00:05:40,333
fiu de cățea.

75
00:05:43,855 --> 00:05:47,774
Te-am avertizat ce ar fi
se întâmplă dacă te-ai murdar din nou.

76
00:05:49,677 --> 00:05:52,028
Te-am prins!

77
00:05:54,699 --> 00:05:57,116
Aah! Renunță!

78
00:05:58,453 --> 00:06:00,820
Oh, nu!
— O, nu!

79
00:06:02,407 --> 00:06:05,603
Oh, nu!
Acum o are jos!

80
00:06:05,627 --> 00:06:08,773
Ohh! Unu, doi,
trei! Câștigătorul!

81
00:06:08,797 --> 00:06:11,609
Bine, să vedem ce
poti sa faci! În regulă!

82
00:06:11,633 --> 00:06:14,562
Bine, voi lovi
minge! Ia-l!

83
00:06:14,586 --> 00:06:19,400
<i>Sunt niște băieți
afară jucând baseball.</i>

84
00:06:19,424 --> 00:06:22,403
Dacă ar fi să faci
efortul... Mamă!

85
00:06:22,427 --> 00:06:25,873
Pentru a-i cunoaște,
ar fi foarte frumos.

86
00:06:25,897 --> 00:06:29,877
<i>O să ies cu niște
fete de la birou în seara asta,</i>

87
00:06:29,901 --> 00:06:32,880
așa că pune-ți o cină
în cuptorul cu microunde.

88
00:06:32,904 --> 00:06:36,884
Te-ai mai gândit
Colorado? Nu mă duc în tabără.

89
00:06:36,908 --> 00:06:41,177
- Dacă i-ai oferi o șansă, ai întâlni niște prieteni drăguți.
- De ce nu pot să mă duc să-l văd pe tata?

90
00:06:43,181 --> 00:06:45,176
Ei bine, sună-l.

91
00:06:45,200 --> 00:06:49,397
Dacă spune da, te pun pe tine
pe următorul avion.

92
00:06:49,421 --> 00:06:51,537
<i>Continuați.</i>

93
00:06:53,024 --> 00:06:55,986
Știi, tu și ai lui
micuța prietenă Cindy...

94
00:06:56,010 --> 00:06:59,523
Ar putea merge la film și să ajung
in la jumatate de pret. Are 23 de ani, mamă.

95
00:06:59,547 --> 00:07:01,659
Oh, uimitor.

96
00:07:01,683 --> 00:07:04,884
- Destul de mare ca să bea.
- Da, dar ea nu.

97
00:07:09,007 --> 00:07:11,485
<i>Omule, am fost pe lumea opt!</i>

98
00:07:11,509 --> 00:07:15,539
Nu e bine să cheltuiești
mult timp cu aceste jocuri.

99
00:07:15,563 --> 00:07:19,427
Nu mă uitam la el;
îl jucam.

100
00:07:19,451 --> 00:07:21,651
Căţea.

101
00:07:33,832 --> 00:07:35,932
Fierbinte!

102
00:07:41,105 --> 00:07:45,602
<i>Nu am nimic împotriva mersului la pescuit,
dar nu mă ating de viermi.</i>

103
00:07:45,626 --> 00:07:49,606
O să am grijă de viermi.
Da, hai să vedem despre asta.

104
00:07:49,630 --> 00:07:51,314
Hei... Ah-ah! Noapte bună.

105
00:07:52,800 --> 00:07:54,984
Te-am primit primul.

106
00:08:25,216 --> 00:08:28,746
<i>Au ajuns să-mi dea
două litre de sânge.</i>

107
00:08:28,770 --> 00:08:32,416
<i>Asta este mult pentru un copil. al meu
bunica spune că te duci în iad.</i>

108
00:08:32,440 --> 00:08:35,469
Ea spune că vei suferi
tortură eternă...

109
00:08:35,493 --> 00:08:38,489
de la un miliard de flăcări mai fierbinți
decât centrul soarelui.

110
00:08:38,513 --> 00:08:42,209
Ei bine, atunci trebuie să fie
un fel de geniu. Ce?

111
00:08:42,233 --> 00:08:44,261
Ei bine, doctorul meu este foarte inteligent,

112
00:08:44,285 --> 00:08:47,765
și el spune că habar nu are ce
se întâmplă oamenilor după ce mor.

113
00:08:47,789 --> 00:08:51,852
- Dacă bunica ta știe, trebuie să fie un geniu.
- E funcţionară la K-Mart.

114
00:08:51,876 --> 00:08:55,222
Ei bine, poate că e doar
un subperformant. <i>Nu.</i>

115
00:08:55,246 --> 00:08:57,942
E o idioată.

116
00:08:57,966 --> 00:09:00,666
<i>Deci poate nu o voi face
du-te dracului până la urmă.</i>

117
00:09:04,222 --> 00:09:08,569
Ești sigur că acei germeni de
ai tăi nu călătoresc prin aer?

118
00:09:08,593 --> 00:09:10,476
<i>Da. De ce?</i>

119
00:09:47,048 --> 00:09:49,109
cati ani ai?

120
00:09:49,133 --> 00:09:52,246
Unsprezece. Isuse, ești un pitic.

121
00:09:52,270 --> 00:09:58,118
Ei bine, dacă te uiți la limita inferioară a
ceea ce este considerat normal pentru vârsta mea,

122
00:09:58,142 --> 00:09:59,809
Sunt cu doar patru centimetri mai scund.

123
00:10:01,696 --> 00:10:03,362
Oh.

124
00:10:04,983 --> 00:10:06,649
Deci...

125
00:10:09,120 --> 00:10:11,404
Știi să te joci
„Cuirasat”?

126
00:10:12,707 --> 00:10:15,252
<i>G-9.</i>

127
00:10:15,276 --> 00:10:17,254
<i>Domnișoară.</i>

128
00:10:17,278 --> 00:10:19,589
<i>La naiba!</i>

129
00:10:19,613 --> 00:10:21,809
esti sigur?

130
00:10:21,833 --> 00:10:23,761
Da.

131
00:10:23,785 --> 00:10:25,918
D-7.

132
00:10:28,089 --> 00:10:29,789
domnisoara.

133
00:11:05,543 --> 00:11:09,523
Trebuie să-mi mănânc prânzul acum. <i>De ce nu
doar mănânci ori de câte ori ți-e foame?</i>

134
00:11:09,547 --> 00:11:13,277
Pentru că dacă aș mânca doar când am
Mi-a fost foame, nu aș fi aici.

135
00:11:13,301 --> 00:11:15,746
Vrei să mergi la Peterson?

136
00:11:15,770 --> 00:11:19,116
Ce-i asta? <i>Este un supermarket.</i>

137
00:11:19,140 --> 00:11:20,806
Mâncare.

138
00:11:21,893 --> 00:11:22,893
<i>Ai bani?</i>

139
00:11:24,078 --> 00:11:26,445
În dormitorul meu.

140
00:11:29,617 --> 00:11:33,919
- Ce să facem cu el?
- Vrei să-l arzi?

141
00:11:49,703 --> 00:11:51,782
Vai!

142
00:11:51,806 --> 00:11:54,590
Unde ai luat
totul? Alocație.

143
00:11:55,643 --> 00:11:57,621
Și amenzi.

144
00:11:57,645 --> 00:12:00,124
Amenzi? Este un pic
greu de explicat.

145
00:12:00,148 --> 00:12:02,126
Acest lucru este grozav.

146
00:12:02,150 --> 00:12:04,628
Din moment ce știu unde este magazinul,

147
00:12:04,652 --> 00:12:08,115
Eu voi fi navigatorul, tu fii
trezorier. Ce face trezorierul?

148
00:12:08,139 --> 00:12:10,801
Poartă banii
și plătește pentru lucruri.

149
00:12:10,825 --> 00:12:14,704
Ar trebui să plătesc pentru amândouă
noi? Navigam pentru amândoi.

150
00:12:14,728 --> 00:12:17,707
<i>Vrei să fie corect, nu
tu? Cât de departe este Peterson's?</i>

151
00:12:17,731 --> 00:12:19,876
De ce?

152
00:12:19,900 --> 00:12:23,753
Dacă merg prea departe,
Sunt cam obosit.

153
00:12:25,339 --> 00:12:28,718
Mi se pare profunzimea
apa ar fi cheia.

154
00:12:28,742 --> 00:12:33,223
În mijlocul oceanului ar fi rechinul
învinge, iar pe uscat ar învinge leul.

155
00:12:33,247 --> 00:12:36,893
Câtă apă vorbim
despre? Două picioare și jumătate.

156
00:12:36,917 --> 00:12:39,268
Și cât de mare este
rechin? Unsprezece picioare.

157
00:12:40,471 --> 00:12:44,084
Eu tot spun că
leul ar câștiga. Greşit!

158
00:12:44,108 --> 00:12:47,004
Cum poți fi sigur? Au făcut-o
cercetări asupra ei la Universitatea Stanford.

159
00:12:47,028 --> 00:12:49,373
Rechinul a câștigat ușor.

160
00:12:49,397 --> 00:12:53,510
Au lăsat doar două animale să omoare fiecare
altul la o facultate? <i>Nu, idiotule.</i>

161
00:12:53,534 --> 00:12:56,380
I-au pus să se lupte mult timp
suficient pentru a vedea cine va câștiga,

162
00:12:56,404 --> 00:12:59,633
apoi antrenorii lor
le-a despărțit. Cum?

163
00:12:59,657 --> 00:13:03,687
Ai auzit vreodată de o lesă?
N-am auzit niciodată de un rechin cu lesă.

164
00:13:03,711 --> 00:13:07,224
Ei bine, sunt o mulțime de lucruri
de care nu ai auzit niciodată.

165
00:13:07,248 --> 00:13:09,081
Bănuiesc că este adevărat.
Stai.

166
00:13:23,347 --> 00:13:26,827
Mama spune că fiecare
picătură de apă care aterizează aici...

167
00:13:26,851 --> 00:13:29,012
în cele din urmă ajunge
în Mississippi.

168
00:13:29,036 --> 00:13:32,438
Asta înseamnă că merge la tatăl meu.
E încă în New Orleans.

169
00:13:33,691 --> 00:13:35,669
Ceea ce face el?

170
00:13:35,693 --> 00:13:39,173
Ai auzit vreodată de o stâncă
grup numit Led Zeppelin?

171
00:13:39,197 --> 00:13:42,392
Nu. Ei bine, sunt foarte celebri.

172
00:13:42,416 --> 00:13:45,479
Știi cine
chitaristul este? Tatăl tău?

173
00:13:45,503 --> 00:13:47,648
Nu. Un tip
pe nume Jimmy Page.

174
00:13:47,672 --> 00:13:52,402
tatăl meu...
i-a vândut asigurarea auto.

175
00:13:52,426 --> 00:13:55,556
Pentru un Pontiac Trans Am.

176
00:13:55,580 --> 00:13:58,442
<i>Știi ce vei obține?</i>

177
00:13:58,466 --> 00:14:01,795
nu stiu; a trecut mult
timp de când nu am nicio bomboană.

178
00:14:01,819 --> 00:14:05,465
Mama mă pune să mănânc multe
legume. Trebuie să încerci asta.

179
00:14:05,489 --> 00:14:07,356
Vino aici.

180
00:14:21,038 --> 00:14:23,133
Avem voie să facem asta?

181
00:14:23,157 --> 00:14:27,042
Desigur. Cum altfel ai presupus
sa stii ce vei primi?

182
00:14:30,331 --> 00:14:33,009
Hmm. Wow!

183
00:14:33,033 --> 00:14:35,312
Mmm.
Nu-i rău, nu?

184
00:14:35,336 --> 00:14:37,720
Ei bine, scoate-ți banii.

185
00:14:49,216 --> 00:14:52,329
Hei, ieși din drum!
Hai, acum!

186
00:14:52,353 --> 00:14:54,364
Idiotule.

187
00:14:54,388 --> 00:14:57,406
Trei grade până la
dreapta... si foc.

188
00:14:59,577 --> 00:15:02,139
Oh. Ai ratat!

189
00:15:02,163 --> 00:15:05,531
<i>Hei, cât ai făcut
să plătești pentru ticălosul ăla?</i>

190
00:15:07,335 --> 00:15:10,314
Hei! Voi băieți
a luat o întorsătură greșită.

191
00:15:10,338 --> 00:15:12,316
Aceasta este o zonă no-homo.

192
00:15:12,340 --> 00:15:15,385
Nu sunt un homo,
si nici el nu este.

193
00:15:15,409 --> 00:15:18,021
A înțeles
dintr-o transfuzie de sânge.

194
00:15:18,045 --> 00:15:19,973
Ei bine, atunci ce este
acel miros îngrozitor?

195
00:15:19,997 --> 00:15:23,849
Ne plimbam prin iarbă și
am pășit accidental în mama ta.

196
00:15:30,341 --> 00:15:32,224
Ce ai spus?

197
00:15:36,347 --> 00:15:38,197
Nu ne pot lovi pe toți cu asta.

198
00:15:40,267 --> 00:15:43,118
Voi ținti doar spre tine.

199
00:15:55,800 --> 00:15:59,585
- Haide, atunci.
- Hei, ce zici de fratele tău mai mic, nu?

200
00:16:00,638 --> 00:16:02,432
Dar el?

201
00:16:02,456 --> 00:16:06,370
Când a căzut din sala de sport din junglă la școală,
au trebuit să-l ducă la spital.

202
00:16:06,394 --> 00:16:10,273
<i>Putea să prindă ceva
apoi. Da, dar nu a făcut-o.</i>

203
00:16:10,297 --> 00:16:12,376
Dar ar fi putut.

204
00:16:12,400 --> 00:16:15,462
Atunci toată lumea ar suna
el „faggot” și „queer”.

205
00:16:15,486 --> 00:16:17,881
Apoi s-ar îmbolnăvi și s-ar fi murit,

206
00:16:17,905 --> 00:16:20,384
și ar scrie „homo”
pe piatra lui de mormânt.

207
00:16:20,408 --> 00:16:24,371
<i>Când mama ta s-a dus să-i aducă flori,
l-ar vedea pe micuțul Eddie Horner Homo.</i>

208
00:16:24,395 --> 00:16:26,390
Și partea cea mai rea ar fi,

209
00:16:26,414 --> 00:16:30,060
probabil înainte de a muri o grămadă
de nemernici ca tine care nu sunt bolnavi...

210
00:16:30,084 --> 00:16:33,035
m-am gândit că ar putea fi distractiv
pentru a-i bate de rahat.

211
00:16:47,334 --> 00:16:49,184
Haide, omule, hai să-l batem.

212
00:17:01,782 --> 00:17:03,860
Îmi pare rău că ești bolnav.

213
00:17:03,884 --> 00:17:06,418
Mulţumesc.

214
00:17:17,298 --> 00:17:20,382
Acum, asta mi se pare amuzant.

215
00:17:25,056 --> 00:17:27,150
Ohh! Aah!

216
00:17:27,174 --> 00:17:29,792
- Pentru ce ai făcut asta?
- Aah! Ia-l!

217
00:17:33,981 --> 00:17:36,715
Ia-l!

218
00:17:39,720 --> 00:17:42,332
<i>L-ai prins!</i>

219
00:17:42,356 --> 00:17:44,468
Atât de mult, nădușilor!

220
00:17:44,492 --> 00:17:48,944
Ai un creier de dimensiunea
muci, nenorociți homo queer!

221
00:17:51,248 --> 00:17:53,582
Nu crezi
ar trebui să încetinim?

222
00:17:55,035 --> 00:17:57,252
Cum?
Oricum ar fi bine!

223
00:18:04,328 --> 00:18:06,389
Hei! Doamnă, dă-te din drum!

224
00:18:06,413 --> 00:18:09,098
<i>- Hei, muta-l!
- Mișcă-ți fundul!</i>

225
00:18:12,269 --> 00:18:14,230
Oh, Doamne!
Oh, nu!

226
00:18:14,254 --> 00:18:16,700
<i>O, Doamne.
O, Doamne.</i>

227
00:18:16,724 --> 00:18:18,941
Oh, Doamne! Merge!

228
00:18:20,394 --> 00:18:23,395
- Hei, oprește-te! Vai!
- Du-te!

229
00:18:29,069 --> 00:18:32,087
Ohh! Vai!

230
00:18:34,258 --> 00:18:37,042
<i>Hei, copii!</i>

231
00:18:48,055 --> 00:18:50,033
Spune că ei cred că sunt un ticălos.

232
00:18:50,057 --> 00:18:52,536
eu strig
aceleași chestii la ei.

233
00:18:52,560 --> 00:18:56,039
Ei știu că nu sunt un ticălos, pentru că
un fagot nu ar striga „faggot” înapoi.

234
00:18:56,063 --> 00:18:58,758
De aceea ar fi trebuit
a strigat și el „păci”.

235
00:18:58,782 --> 00:19:02,179
Pur și simplu nu m-aș simți bine
spunând că. De ce naiba nu?

236
00:19:02,203 --> 00:19:05,182
Au fost drăguți cu mine
la spital.

237
00:19:05,206 --> 00:19:08,685
S-au jucat cu mine...
Ai jucat jocuri cu homosexuali?

238
00:19:08,709 --> 00:19:10,687
Să vorbim despre altceva.

239
00:19:10,711 --> 00:19:13,690
Uneori nu stiu
despre tine.

240
00:19:13,714 --> 00:19:16,259
Ce ar trebui să însemne asta?

241
00:19:16,283 --> 00:19:18,217
Ei bine, nimic.

242
00:19:26,927 --> 00:19:28,894
Vrei să joci Nintendo?

243
00:19:29,963 --> 00:19:33,293
Nu. Primesc
cam obosit.

244
00:19:33,317 --> 00:19:36,713
<i>Cred că ar trebui să plec
ia un pui de somn. Ei bine, uh...</i>

245
00:19:36,737 --> 00:19:39,855
Ar trebui să lucrăm la noroi
fort mâine. Doriți să?

246
00:19:42,776 --> 00:19:44,610
Bine.

247
00:19:57,374 --> 00:19:59,352
Lasă-l.

248
00:19:59,376 --> 00:20:02,856
De ce nu pot să mănânc
în sufragerie?

249
00:20:02,880 --> 00:20:07,527
Nu ajung acasă la cină atât de des.
Când o fac, vreau să mâncăm împreună.

250
00:20:07,551 --> 00:20:10,435
Asta face parte din ființă
o familie, nu-i așa?

251
00:20:13,724 --> 00:20:17,704
Știi, unele femei au văzut atât de puțin
Băiat cu SIDA jos la Peterson ieri.

252
00:20:17,728 --> 00:20:19,723
E în ziar? Nu.

253
00:20:19,747 --> 00:20:21,725
mi-a spus Jan.

254
00:20:21,749 --> 00:20:24,027
L-am văzut în curtea din spate,

255
00:20:24,051 --> 00:20:26,535
dar nu stiam
a plecat din casă.

256
00:20:29,440 --> 00:20:32,435
Zilele trecute
L-am auzit tusind.

257
00:20:32,459 --> 00:20:34,437
<i>Hmm?</i>

258
00:20:34,461 --> 00:20:38,642
- Am spus că l-am auzit tusind.
- Ei bine, nu cred că trebuie să vă faceți griji pentru nimic.

259
00:20:38,666 --> 00:20:41,761
Cu acel gard acolo, ești
nu o să prindă nimic.

260
00:20:41,785 --> 00:20:44,648
Dacă el vrea
vii și te joci?

261
00:20:44,672 --> 00:20:47,550
<i>O, Erik, gândește-te la o scuză.</i>

262
00:20:47,574 --> 00:20:49,341
Ești atât de bun la asta.

263
00:20:50,894 --> 00:20:55,292
Dacă mă ciocnesc de el
strada? Este de bun simț.

264
00:20:55,316 --> 00:20:58,461
Păstrați doar o distanță de siguranță.

265
00:20:58,485 --> 00:21:00,352
Ce este o distanță de siguranță?

266
00:21:02,306 --> 00:21:05,168
Şapte picioare.

267
00:21:05,192 --> 00:21:07,225
Cred că asta exclude petrecerile în pijama.

268
00:21:10,397 --> 00:21:13,543
Mama mea te vrea
să vină la cină.

269
00:21:13,567 --> 00:21:16,313
Ei bine, al meu lucrează târziu,

270
00:21:16,337 --> 00:21:17,686
deci... e misto.

271
00:21:19,406 --> 00:21:23,375
Ei bine, atunci e ceva asta
Trebuie să te avertizez despre. Ce?

272
00:21:24,545 --> 00:21:27,691
Îi place
să-mi spună „drago”.

273
00:21:27,715 --> 00:21:29,809
„Iubitule”?

274
00:21:29,833 --> 00:21:31,967
Trebuie să promiți că nu râzi.

275
00:21:34,722 --> 00:21:38,890
- Mai vrei niște morcovi, dragă?
- Nu, mulțumesc.

276
00:21:40,761 --> 00:21:43,807
Atunci suntem gata de desert?

277
00:21:43,831 --> 00:21:46,198
O sa incerc putin.
Da, pun pariu.

278
00:21:58,111 --> 00:22:01,524
Nici măcar nu ți-ai terminat
pâine de carne, „iubite brioșe”.

279
00:22:01,548 --> 00:22:03,893
O să taci!
Ea te va auzi!

280
00:22:03,917 --> 00:22:06,980
Ea nu mă va auzi, dragă.
Liniște.

281
00:22:07,004 --> 00:22:08,887
Nu-ți face griji pentru asta, scumpo.

282
00:22:10,624 --> 00:22:12,507
Poftim.

283
00:22:26,640 --> 00:22:29,753
îmi spune Dexter
ai o prietena.

284
00:22:29,777 --> 00:22:33,122
Da, bine, am făcut-o,
dar a trebuit să o arunc.

285
00:22:33,146 --> 00:22:35,809
Cheltuiește, cheltuiește, cheltuiește.

286
00:22:35,833 --> 00:22:38,728
Tatăl său are o
iubita pe nume Cindy.

287
00:22:38,752 --> 00:22:43,083
De îndată ce se stabilesc în lor
apartament nou, s-ar putea să merg acolo jos.

288
00:22:43,107 --> 00:22:46,908
- Cum se simte mama ta despre asta?
- Hm...

289
00:22:48,929 --> 00:22:52,025
De fapt, nu am făcut-o
chiar am vorbit mult...

290
00:22:52,049 --> 00:22:53,932
<i>Mm-hmm.
Totuși.</i>

291
00:22:56,503 --> 00:22:59,388
Ei bine, mi-ar plăcea să o cunosc.

292
00:23:00,507 --> 00:23:02,357
Ea lucrează destul de mult.

293
00:23:03,644 --> 00:23:06,228
Douăzeci, douăzeci și două de ore pe zi.

294
00:23:07,614 --> 00:23:10,115
Ce face ea?

295
00:23:12,086 --> 00:23:14,214
Uh, imobiliare.

296
00:23:14,238 --> 00:23:17,789
Noaptea lucrează la
mini-mart, cel din centrul orașului.

297
00:23:21,028 --> 00:23:23,139
Douăzeci și cinci de cenți!

298
00:23:23,163 --> 00:23:25,029
<i>Am înțeles!
La naiba.</i>

299
00:23:26,300 --> 00:23:27,677
O prind răsucindu-și părul,

300
00:23:27,701 --> 00:23:29,028
ea trebuie să-mi plătească un sfert.

301
00:23:29,052 --> 00:23:31,448
Douăzeci și cinci de cenți, da.

302
00:23:31,472 --> 00:23:33,983
Uh, vei termina asta?

303
00:23:34,007 --> 00:23:36,152
Oh, um...

304
00:23:36,176 --> 00:23:40,006
<i>Uh, ei bine, spun doctorii
este complet sigur, Erik,</i>

305
00:23:40,030 --> 00:23:43,560
dar când e vorba de altele
copiii oamenilor, am decis,

306
00:23:43,584 --> 00:23:45,862
<i>um...</i>

307
00:23:45,886 --> 00:23:47,819
pentru a nu risca.

308
00:23:50,441 --> 00:23:52,307
Am uitat.

309
00:23:53,560 --> 00:23:55,538
Am un plan.

310
00:23:55,562 --> 00:23:58,675
La fel de curând
pe măsură ce găsesc leacul,

311
00:23:58,699 --> 00:24:02,579
ne îndreptăm spre Baskin-Robbins și
comand unul dintre ei sundaes monstru...

312
00:24:02,603 --> 00:24:05,470
unde toată lumea
doar sapă direct.

313
00:24:08,592 --> 00:24:11,293
Este un plan bun.

314
00:24:17,801 --> 00:24:19,718
Scuzați-mă.

315
00:24:27,528 --> 00:24:29,461
Ce este?

316
00:24:31,565 --> 00:24:35,433
Îi este frică că ei
s-ar putea să nu găsească un leac la timp.

317
00:24:47,781 --> 00:24:49,893
Banzai!

318
00:24:49,917 --> 00:24:52,050
Oh, Doamne!

319
00:24:53,453 --> 00:24:55,971
Îi este frică de înălțimi.
Oh.

320
00:24:58,291 --> 00:25:01,037
Hei, ce dacă nu o fac
găsi un leac?

321
00:25:01,061 --> 00:25:03,406
Sunt sigur că în cele din urmă o vor face.

322
00:25:03,430 --> 00:25:06,314
Ei bine, ce dacă sunt
cauti in locul gresit?

323
00:25:09,135 --> 00:25:11,614
Ce vrei să spui?

324
00:25:11,638 --> 00:25:15,490
Ei bine, ai văzut vreodată
acel film <i>Medicine Man?</i>

325
00:25:17,561 --> 00:25:19,756
Ai găsit leacul pentru cancer,

326
00:25:19,780 --> 00:25:22,664
și tot ce poți spune este,
„Știu”?

327
00:25:28,839 --> 00:25:30,984
Ce este?

328
00:25:31,008 --> 00:25:33,358
Bromeliacea.
O floare.

329
00:25:34,578 --> 00:25:37,440
Vrei să încep
mananca flori? Shh!

330
00:25:37,464 --> 00:25:39,943
<i>Am venit aici acum șase ani.</i>

331
00:25:39,967 --> 00:25:43,279
De ce? Un trib ciudat. Fara cancer.
<i>Nu se spune unde ar putea fi.</i>

332
00:25:43,303 --> 00:25:46,983
Flori și frunze.
Poate chiar conuri de pin.

333
00:25:47,007 --> 00:25:48,785
Nu poate strica să încerci.

334
00:25:48,809 --> 00:25:52,321
Mama mă pune să mănânc multe
legume, în special broccoli.

335
00:25:52,345 --> 00:25:55,558
Tot ce mănânc vreodată sunt bomboane
și nu mă îmbolnăvesc niciodată.

336
00:25:55,582 --> 00:25:57,627
<i>Hei, asta este.</i>

337
00:25:57,651 --> 00:26:01,431
Cineva se îmbolnăvește și tot
ei mănâncă sunt fructe și legume.

338
00:26:01,455 --> 00:26:04,155
Care este singurul lucru
au încetat să mănânce?

339
00:26:19,673 --> 00:26:21,573
Asta e o prostie.

340
00:26:23,226 --> 00:26:27,574
Acum aproximativ 50 de ani un medic a observat
i-a crescut mucegai pe pâine.

341
00:26:27,598 --> 00:26:29,826
A început să le hrănească oamenilor.

342
00:26:29,850 --> 00:26:31,828
<i>Toată lumea a spus,
„Este o prostie.”</i>

343
00:26:31,852 --> 00:26:34,998
<i>Știți ce s-a dovedit a fi?</i>

344
00:26:35,022 --> 00:26:36,855
Aspirina.

345
00:26:46,617 --> 00:26:48,450
Mai este 100,2.

346
00:26:49,670 --> 00:26:51,870
Cum te simți?
Bine.

347
00:26:53,423 --> 00:26:56,402
Bine.

348
00:26:56,426 --> 00:26:58,771
Să încercăm Butterfinger...

349
00:26:58,795 --> 00:27:01,763
combinat cu...
Bubulicious.

350
00:27:03,467 --> 00:27:07,947
Nu sunt atât de sigur că înțeleg
de ce trebuie să încerci și tu toate chestiile astea.

351
00:27:07,971 --> 00:27:12,234
Nu știi nimic
despre metoda stiintifica? Puțin.

352
00:27:12,258 --> 00:27:16,906
Trebuie să ai un grup de control deci
puteți vedea dacă rezultatele sunt uniforme.

353
00:27:16,930 --> 00:27:19,948
Sunteți grupul de control? Da.

354
00:27:24,871 --> 00:27:27,739
Oh, Doamne!

355
00:27:50,981 --> 00:27:52,959
Salutare.

356
00:27:52,983 --> 00:27:54,961
Dexter este aici?

357
00:27:54,985 --> 00:27:58,614
Da, el este, dar este
împământat. De ce?

358
00:27:58,638 --> 00:28:02,273
Pentru că a consumat tot
banii lui cumpărând bomboane.

359
00:28:04,277 --> 00:28:06,255
Oh.
Mmm.

360
00:28:06,279 --> 00:28:08,257
Bine.

361
00:28:08,281 --> 00:28:10,893
Cât timp este pus la pământ?

362
00:28:10,917 --> 00:28:12,879
'Până mâine.

363
00:28:12,903 --> 00:28:14,786
Bine.

364
00:28:16,006 --> 00:28:17,900
<i>Ce este asta?</i>

365
00:28:17,924 --> 00:28:20,403
Uh, urma să facem
joaca submarinul.

366
00:28:20,427 --> 00:28:24,557
Ei bine, împământat este împământat, deci
va trebui să aștepți până mâine.

367
00:28:24,581 --> 00:28:26,297
Am înțeles.

368
00:28:27,434 --> 00:28:29,217
Doar un minut, bine?

369
00:28:31,638 --> 00:28:34,483
Dexter, ia-ți
fundul aici jos! <i>De ce?</i>

370
00:28:34,507 --> 00:28:38,093
Pentru că îți schimb
pedeapsa. Trebuie să te joci cu Erik.

371
00:28:42,733 --> 00:28:45,294
Mulțumesc, mamă.
— Mulțumesc, mamă.

372
00:28:45,318 --> 00:28:48,369
Prinde sacrificiul
vâslă. <i>Atenție la flori!</i>

373
00:28:52,526 --> 00:28:54,387
Cum te simti?

374
00:28:54,411 --> 00:28:56,556
Teribil.

375
00:28:56,580 --> 00:28:59,464
Ți-am spus bomboane
a fost o idee stupidă.

376
00:29:06,840 --> 00:29:09,819
Hei, ce crezi
de acesta?

377
00:29:09,843 --> 00:29:11,821
M-am întrebat
despre ceva.

378
00:29:11,845 --> 00:29:14,523
Unde sunt bug-urile
mergi la baie?

379
00:29:14,547 --> 00:29:16,409
Nu este pe frunze.

380
00:29:16,433 --> 00:29:20,046
Cum poți fi sigur?
Pentru că gândacii mănâncă frunze.

381
00:29:20,070 --> 00:29:23,471
Nici măcar bug-urile nu sunt prosti
suficient pentru a se caca din propria lor mâncare.

382
00:29:25,942 --> 00:29:27,826
Deci, ce zici?

383
00:29:44,544 --> 00:29:46,845
Daţi-i drumul.

384
00:29:51,051 --> 00:29:53,496
Mmm. Ohh!

385
00:29:53,520 --> 00:29:55,581
Are gust de porcărie.

386
00:29:55,605 --> 00:29:59,607
Nici un rahat. Nu știi
unde se duc insectele la baie?

387
00:30:12,372 --> 00:30:14,239
Porcării îndulcite.

388
00:30:37,781 --> 00:30:39,631
E prea ciudat.

389
00:30:40,684 --> 00:30:43,346
Nu vă puteți teme să încercați.

390
00:30:43,370 --> 00:30:45,220
Mi-e teamă să-l<i>ating</i>.

391
00:31:07,627 --> 00:31:11,346
Cum te simti?
<i>Bine.</i>

392
00:31:13,866 --> 00:31:15,667
Ea este aici!

393
00:31:29,683 --> 00:31:31,516
Dexter?

394
00:31:40,277 --> 00:31:42,944
Ce faci acolo sus?

395
00:31:47,450 --> 00:31:49,334
Hmm. Dă-te jos.

396
00:31:59,512 --> 00:32:02,057
Ohh! Isus!

397
00:32:02,081 --> 00:32:05,016
La naiba!

398
00:32:06,519 --> 00:32:09,732
M-ai prins. Bine.

399
00:32:09,756 --> 00:32:11,834
Dexter!

400
00:32:11,858 --> 00:32:15,204
Este prietenul tău Erik
stai din nou la cină?

401
00:32:15,228 --> 00:32:18,841
<i>- "- Waka"!
- Asta înseamnă „da”, femeie albă.</i>

402
00:32:18,865 --> 00:32:21,010
Bine.

403
00:32:21,034 --> 00:32:22,900
Mulțumesc, Allie.

404
00:32:25,605 --> 00:32:29,635
Vai, va, va, va, va, va,
va, va, va, va, va, va...

405
00:32:29,659 --> 00:32:31,754
Shh!

406
00:32:31,778 --> 00:32:33,806
Vai.
A se stabili.

407
00:32:33,830 --> 00:32:35,913
Du-te să ia niște iaurt.

408
00:32:36,967 --> 00:32:39,612
"Waka"!

409
00:32:39,636 --> 00:32:41,502
<i>Bine!</i>

410
00:32:42,955 --> 00:32:46,435
Sunteți foarte
lichidat azi.

411
00:32:46,459 --> 00:32:48,437
„Errpp”!

412
00:32:48,461 --> 00:32:50,573
Dexter își ia un pui de somn?

413
00:32:50,597 --> 00:32:53,147
"Ooh-koo."

414
00:33:24,330 --> 00:33:26,308
<i>Bine, haide, scumpo.</i>

415
00:33:26,332 --> 00:33:28,683
- Bine?
- E în regulă. Haide.

416
00:33:29,836 --> 00:33:33,304
Unu, doi, trei, sus.
Da.

417
00:33:34,340 --> 00:33:37,119
Îmi pare rău.

418
00:33:37,143 --> 00:33:39,744
Noapte bună.

419
00:33:49,906 --> 00:33:53,769
Trebuie să-l iau pe Dexter
la doctor maine.

420
00:33:53,793 --> 00:33:56,939
Ar trebui să ne întoarcem
în jurul orei 1:00. Bine.

421
00:33:56,963 --> 00:33:58,830
Noapte bună.
Noapte bună.

422
00:34:13,179 --> 00:34:15,179
La dracu. Caiet.

423
00:35:04,147 --> 00:35:06,063
<i>Unde ai fost?</i>

424
00:35:10,320 --> 00:35:12,431
Am crezut că nu vii...

425
00:35:12,455 --> 00:35:14,372
Ți-am pus o întrebare.

426
00:35:16,743 --> 00:35:21,557
Uh, Gordy Johnson m-a întrebat dacă eu
am vrut să merg la mall cu el,

427
00:35:21,581 --> 00:35:24,499
și nu credeam că te deranjează.

428
00:35:27,754 --> 00:35:31,005
Este, um, este asta
băiatul ăla doctor?

429
00:35:32,425 --> 00:35:34,520
Da.

430
00:35:34,544 --> 00:35:36,427
Ei bine...

431
00:35:37,597 --> 00:35:39,942
chiar... ar fi trebuit
a lăsat o notă...

432
00:35:39,966 --> 00:35:41,833
<i>pentru mine.</i>

433
00:35:44,103 --> 00:35:46,114
Mmm.

434
00:35:46,138 --> 00:35:49,357
Poate că Gordon ar vrea
du-te cu noi să vezi artificiile.

435
00:35:51,277 --> 00:35:53,161
Pot fi.

436
00:36:03,339 --> 00:36:06,435
<i>Am nevoie de încă doi bănuți.
Iată unul.</i>

437
00:36:06,459 --> 00:36:08,543
Doi.

438
00:36:12,515 --> 00:36:16,133
Trei... Nu, asta e a
dime, nu-i așa? Aoleu.

439
00:36:17,287 --> 00:36:19,782
Acolo. Oh, mulțumesc foarte mult.

440
00:36:19,806 --> 00:36:22,557
Erik!
Ce?

441
00:36:24,177 --> 00:36:26,527
Da?

442
00:36:28,982 --> 00:36:30,781
Oh, Doamne.

443
00:36:31,935 --> 00:36:33,796
„Cel misterios
Dr. Fishburn...

444
00:36:33,820 --> 00:36:37,833
„deriva extractul dintr-o plantă
găsit adânc în bayou-ul Louisiana...

445
00:36:37,857 --> 00:36:41,203
într-o locație de zăpadă
refuză să dezvăluie”.

446
00:36:41,227 --> 00:36:45,691
Știam că este o plantă. Guvernul
încearcă să-și suprime constatările.

447
00:36:45,715 --> 00:36:48,227
Nenorociții ăia. De ce
ar face asta?

448
00:36:48,251 --> 00:36:50,362
Pentru că le este rușine.

449
00:36:50,386 --> 00:36:53,232
Gândește-te la toți banii
petrec în fiecare an,

450
00:36:53,256 --> 00:36:57,903
iar tipul ăsta dr. Fishburn iese cu el
curtea din spate în lenjeria lui într-o dimineață...

451
00:36:57,927 --> 00:37:00,311
și ridică leacul pentru SIDA.

452
00:37:02,048 --> 00:37:05,349
Hei, poate mama ta
ne-ar putea conduce acolo jos.

453
00:37:08,187 --> 00:37:10,032
Este chiar aici.

454
00:37:10,056 --> 00:37:13,869
Uite, nu vreau să vă gândiți, băieți
ca asa ceva nu se poate intampla.

455
00:37:13,893 --> 00:37:17,089
Dacă va fi, dr. Jensen va fi
știți despre asta înainte de<i>Național...</i>

456
00:37:17,113 --> 00:37:19,225
<i>Examinator.
examinator.</i>

457
00:37:19,249 --> 00:37:21,093
De ce nu-l sunăm?

458
00:37:21,117 --> 00:37:23,095
Nu!

459
00:37:23,119 --> 00:37:26,599
Așteptați până la următoarea întâlnire
și îl poți întreba atunci.

460
00:37:26,623 --> 00:37:29,101
Asta pentru după prânz.

461
00:37:29,125 --> 00:37:32,304
Parcă nu am văzut asta?

462
00:37:32,328 --> 00:37:35,858
Spui că tatăl tău trăiește
în New Orleans, nu?

463
00:37:35,882 --> 00:37:37,715
Da.

464
00:37:39,919 --> 00:37:44,272
Poate că poate obține ceva din asta
extras secret și trimite-l prin poștă.

465
00:37:47,777 --> 00:37:50,789
Poate că este deja aici.

466
00:37:50,813 --> 00:37:52,647
<i>Acela din nou?</i>

467
00:37:53,700 --> 00:37:56,845
Da.
Doar că nu-mi place.

468
00:37:56,869 --> 00:38:01,739
Dacă asta nu arată ca o plantă din
bayou, atunci nu cunosc bayous.

469
00:38:05,378 --> 00:38:07,856
Ohh!
Acesta este cel mai rău de până acum.

470
00:38:07,880 --> 00:38:09,858
<i>Bunica mea spune...</i>

471
00:38:09,882 --> 00:38:13,028
cu cât are un gust mai rău,
cu atât funcționează mai bine.

472
00:38:13,052 --> 00:38:14,919
Bunica ta funcționară K-Mart?

473
00:38:16,222 --> 00:38:18,089
Bea.

474
00:38:43,032 --> 00:38:47,730
<i>Trebuie să vorbesc cu Erik. Există
niște ki-ki-un fel de frunză pe care a luat-o...</i>

475
00:38:47,754 --> 00:38:50,465
Erik are ceva de făcut
faci cu asta? Erik... are...

476
00:38:50,489 --> 00:38:52,768
- Erik. Erik.
<i>- Ce... Frunze?</i>

477
00:38:52,792 --> 00:38:55,821
Trebuie să știu
ce i-ai dat lui Dexter azi,

478
00:38:55,845 --> 00:38:57,873
<i>ce fel de frunză i-ai dat.</i>

479
00:38:57,897 --> 00:39:01,298
Este otrăvitor; mi-a spus ție
notează-l într-un caiet.

480
00:39:08,691 --> 00:39:11,704
Iată-l pe cel...
Scrie „jos lângă râu”.

481
00:39:11,728 --> 00:39:13,894
Unde? Unde trece podul.

482
00:39:22,521 --> 00:39:24,372
Ai înțeles?
Da.

483
00:39:36,552 --> 00:39:38,419
Înapoi înăuntru.

484
00:39:46,378 --> 00:39:49,875
Ce...
te gandeai?

485
00:39:49,899 --> 00:39:53,245
Ce? Spune-mi!

486
00:39:53,269 --> 00:39:55,436
Spune-mi! huh?

487
00:39:56,489 --> 00:39:59,752
Nu rujeola, nu
varicela. SIDA.

488
00:39:59,776 --> 00:40:04,706
Ce încerci să faci? Ce
Încerci să faci, să ne omori pe amândoi?

489
00:40:04,730 --> 00:40:07,876
Va fi
câteva schimbări mari pe aici.

490
00:40:07,900 --> 00:40:09,750
Schimbări mari.

491
00:40:25,251 --> 00:40:29,731
Ei bine, chiar nu-mi pasă
ce crezi tu.

492
00:40:29,755 --> 00:40:33,202
Nu-l vreau aici.
Nu-l vreau pe fiul meu acolo.

493
00:40:33,226 --> 00:40:35,571
<i>Nu-mi pasă
că sunt prieteni.</i>

494
00:40:35,595 --> 00:40:38,829
<i>Nu vreau să se asocieze
unul cu altul, punct.</i>

495
00:40:53,946 --> 00:40:57,392
Ei bine, el va fi bine,
multumesc lui Dumnezeu.

496
00:40:57,416 --> 00:41:00,395
<i>Dar al mamei lui
oficial la notificare.</i>

497
00:41:00,419 --> 00:41:04,516
<i>Dacă ea îi permite să te vadă, eu sunt
o să-i arunce fundul în închisoare.</i>

498
00:41:04,540 --> 00:41:07,069
Cât despre tine,

499
00:41:07,093 --> 00:41:10,628
vino luni dimineata ta
fundul se duce în tabăra de vară.

500
00:41:32,451 --> 00:41:34,429
<i>Bună ziua!
Hei, tată?</i>

501
00:41:34,453 --> 00:41:38,100
<i>Îmi pare rău că ne-ai lipsit, dar Cindy
iar eu sunt în Lake Charles până marți.</i>

502
00:41:38,124 --> 00:41:40,991
<i>Vă sunăm imediat ce ne întoarcem.</i>

503
00:42:08,738 --> 00:42:12,718
<i>Dar când ajungem acolo jos,
unde vom dormi?</i>

504
00:42:12,742 --> 00:42:15,721
<i>- Ce vom mânca?
- Nu trebuie să ne facem griji pentru asta.</i>

505
00:42:15,745 --> 00:42:19,391
<i>Am vorbit deja cu tatăl meu.
A spus că putem rămâne cu el.</i>

506
00:42:19,415 --> 00:42:23,250
<i>S-ar putea chiar să pot
convinge-l să ne ducă la pescuit.</i>

507
00:42:24,303 --> 00:42:26,281
nu pot.

508
00:42:26,305 --> 00:42:29,284
Trebuie, Dex. Mâine
dimineata am plecat de aici.

509
00:42:29,308 --> 00:42:31,370
Ea ar fi
cu adevărat, foarte îngrijorat.

510
00:42:31,394 --> 00:42:33,789
Ea este deja îngrijorată
pentru că ești bolnav.

511
00:42:33,813 --> 00:42:38,443
Și tu și cu mine amândoi știm că
singurul lucru care o va face fericită...

512
00:42:38,467 --> 00:42:41,936
este atunci când mergem la New Orleans
iar Dr. Fishburn are leacul.

513
00:42:51,280 --> 00:42:54,309
<i>Dragă mamă, am plecat cu Erik.</i>

514
00:42:54,333 --> 00:42:57,763
<i>Dar mi-am adus medicamentele,
deci nu există niciun motiv de îngrijorare.</i>

515
00:42:57,787 --> 00:43:00,766
<i>Plănuim să fim atenți
și sensibil.</i>

516
00:43:00,790 --> 00:43:06,138
<i>Orice ați face, asigurați-vă că vă amintiți
pentru a înregistra</i> Star Wars, <i>20 p.m., canalul 5.</i>

517
00:43:06,162 --> 00:43:10,125
<i>Te iubesc foarte mult.
Cu stimă, Dexter.</i>

518
00:43:10,149 --> 00:43:13,267
<i>♪ Călătorește în jos
drumul în seara asta ♪</i>

519
00:43:16,055 --> 00:43:21,558
<i>♪ Inima lui este grea
dar sarcina lui este ușoară ♪</i>

520
00:43:23,062 --> 00:43:26,647
<i>♪ Falsuri la stânga
și se mișcă la dreapta ♪</i>

521
00:43:29,285 --> 00:43:32,464
<i>♪ Pe un drum singuratic în seara asta ♪</i>

522
00:43:32,488 --> 00:43:34,800
<i>♪ Se mișcă la dreapta ♪</i>

523
00:43:34,824 --> 00:43:39,243
<i>♪ Și scapă un ban
într-o fântână a dorințelor ♪</i>

524
00:43:40,279 --> 00:43:42,641
<i>♪ Nimeni nu-l aude ♪</i>

525
00:43:42,665 --> 00:43:45,444
<i>♪ Din câte își poate da seama ♪</i>

526
00:43:45,468 --> 00:43:48,397
<i>♪ El vede o mie
alte urări ♪</i>

527
00:43:48,421 --> 00:43:53,285
<i>♪ Întins acolo ♪</i>

528
00:43:53,309 --> 00:43:56,989
<i>♪ Și se întreabă pe bună dreptate
dacă zeilor le va păsa ♪</i>

529
00:43:57,013 --> 00:44:00,264
<i>♪ Dacă zeilor le va păsa ♪</i>

530
00:44:05,104 --> 00:44:08,283
<i>♪ Așa că fuge
prin vale ♪</i>

531
00:44:08,307 --> 00:44:11,420
<i>♪ Și spre nord prin pădure ♪</i>

532
00:44:11,444 --> 00:44:15,007
<i>♪ Jos, pe alei
pe lângă vechile cartiere ♪</i>

533
00:44:15,031 --> 00:44:19,061
<i>♪ Și are
atât de departe pentru a călători ♪</i>

534
00:44:19,085 --> 00:44:21,179
<i>♪ Și ora este târziu ♪</i>

535
00:44:21,203 --> 00:44:23,682
<i>♪ Este afară în întuneric ♪</i>

536
00:44:23,706 --> 00:44:26,034
<i>♪ Când face ♪</i>

537
00:44:26,058 --> 00:44:28,759
<i>♪ Marea sa evadare ♪</i>

538
00:44:29,712 --> 00:44:31,973
<i>♪ La-la, la-la ♪</i>

539
00:44:31,997 --> 00:44:34,976
<i>♪ La-la, la-la-la ♪</i>

540
00:44:35,000 --> 00:44:37,195
<i>♪ La-la-la ♪</i>

541
00:44:37,219 --> 00:44:39,803
<i>♪ La-la, la-la ♪</i>

542
00:44:40,856 --> 00:44:44,208
<i>♪ Uau, ah-ah ♪</i>

543
00:44:45,511 --> 00:44:47,506
<i>♪ La-la-la ♪</i>

544
00:44:47,530 --> 00:44:49,458
<i>♪ La-la, la-la ♪</i>

545
00:44:49,482 --> 00:44:51,943
<i>♪ Oh, când face ♪</i>

546
00:44:51,967 --> 00:44:55,202
<i>♪ Marea sa evadare ♪</i>

547
00:44:59,492 --> 00:45:02,643
<i>♪ Când face
marea lui evadare ♪</i>

548
00:45:08,384 --> 00:45:11,113
El este cel mai mare pește
în lume.

549
00:45:11,137 --> 00:45:13,348
<i>El cântărește peste
două mii de lire sterline.</i>

550
00:45:13,372 --> 00:45:16,735
De aceea îl cheamă
generalul sturion.

551
00:45:16,759 --> 00:45:19,738
Dacă el decide
sa ne dea peste cap?

552
00:45:19,762 --> 00:45:21,740
Nu ar face asta.

553
00:45:21,764 --> 00:45:25,627
Odată, copilul ăsta,
a mers să înoate după ce a mâncat,

554
00:45:25,651 --> 00:45:29,631
și a avut o crampe la stomac
și a început să se înece,

555
00:45:29,655 --> 00:45:33,357
dar generalul sturioni apucă
Sunt lângă cămașă și pune-l pe mal.

556
00:45:36,395 --> 00:45:39,279
Cât de repede
crezi că mergem?

557
00:45:40,583 --> 00:45:44,084
Aproximativ trei mile pe oră.

558
00:45:45,588 --> 00:45:47,788
Cât de departe este până la New Orleans?

559
00:45:48,874 --> 00:45:51,258
Aproximativ 1.200 de mile.

560
00:45:54,847 --> 00:45:57,714
Cât timp ne va dura
sa ajung acolo?

561
00:46:05,357 --> 00:46:08,225
<i>- Hai, chiar aici!
- În regulă.</i>

562
00:46:09,528 --> 00:46:12,980
- Hei, încotro te-ai îndreptat?
- Afta.

563
00:46:18,103 --> 00:46:20,832
- Minneapolis.
- Memphis.

564
00:46:20,856 --> 00:46:23,218
- Centralia.
- Peoria.

565
00:46:23,242 --> 00:46:27,355
- Cât ai primit?
- Ce?

566
00:46:27,379 --> 00:46:30,925
Vrei să mergi,
trebuie să plătești pentru benzină.

567
00:46:30,949 --> 00:46:33,895
Unde te-ai îndreptat?
New Orleans.

568
00:46:33,919 --> 00:46:36,281
Îți pot da 20 de dolari.

569
00:46:36,305 --> 00:46:40,368
Douăzeci de dolari? Vrei să mergi
la New Orleans pentru 20 de dolari?

570
00:46:40,392 --> 00:46:43,927
Cred că vei
trebuie să facă mai bine decât atât.

571
00:46:47,132 --> 00:46:50,612
Patruzeci.
E tot ce am.

572
00:46:50,636 --> 00:46:54,716
Pony, suntem gata să plutim. <i>Sigur
lucru,</i> văr. <i>Am încuiat și am încărcat?</i>

573
00:46:54,740 --> 00:46:56,607
<i>Da.
În regulă.</i>

574
00:46:57,943 --> 00:47:00,027
În regulă.

575
00:47:02,081 --> 00:47:04,476
O sută șaizeci și doi de dolari.

576
00:47:04,500 --> 00:47:06,478
<i>Verifică-mi buzunarele.</i>

577
00:47:06,502 --> 00:47:09,130
- Erik! Erik!
- Taci, Dex.

578
00:47:09,154 --> 00:47:11,299
Erik, uită-te. Uite!
Lasă-mă să mă ocup de asta.

579
00:47:11,323 --> 00:47:13,257
Ce zici?

580
00:47:22,601 --> 00:47:25,969
Omule, chiar am luat asta
nebunul Pony la curăţenie.

581
00:47:27,306 --> 00:47:31,286
Banii pe care i-am dat
nu va plăti jumătate de benzină.

582
00:47:31,310 --> 00:47:34,956
Această barcă este<i> de la</i> Nouă
Orleans; este în drum spre casă.

583
00:47:34,980 --> 00:47:37,414
Acum, ce te face să crezi asta?

584
00:47:46,709 --> 00:47:48,575
La naiba!

585
00:48:24,330 --> 00:48:27,264
Uite cât de departe am mers.

586
00:48:28,467 --> 00:48:30,946
<i>Dex.</i>

587
00:48:30,970 --> 00:48:32,869
esti treaz?

588
00:48:34,072 --> 00:48:36,284
Dex, te-ai trezit?

589
00:48:36,308 --> 00:48:39,220
- Dex! esti treaz?
- Ce?

590
00:48:39,244 --> 00:48:41,273
Tocmai spuneam...

591
00:48:41,297 --> 00:48:43,558
cât de departe am mers.

592
00:48:43,582 --> 00:48:46,661
Aproximativ cinci sau șase zile,
vom fi acolo jos.

593
00:48:46,685 --> 00:48:50,732
- Poate când ne oprim pentru benzină ar trebui să o sun pe mama.
- Nu poţi.

594
00:48:50,756 --> 00:48:52,623
Vor urmări apelul.

595
00:48:55,527 --> 00:48:59,229
<i>Probabil vom fi în Iowa
până la ora 1:00 mâine după-amiază.</i>

596
00:49:02,918 --> 00:49:04,785
Dex?

597
00:49:23,188 --> 00:49:25,656
<i>♪</i>

598
00:49:58,257 --> 00:50:00,235
Ridică-te!

599
00:50:00,259 --> 00:50:03,104
- De ce?
<i>- Haide, ridică-te! Ridică-te!</i>

600
00:50:03,128 --> 00:50:06,913
Sunt prea obosit. Nu, nu ești.
Doar te-ai plictisit. Haide!

601
00:50:16,508 --> 00:50:18,920
Ei nu au Battleship.

602
00:50:18,944 --> 00:50:21,155
Ei nu au monopol.

603
00:50:21,179 --> 00:50:24,865
Nici măcar nu au
un pachet de cărți.

604
00:50:27,486 --> 00:50:29,319
Așteptaţi un minut.

605
00:50:30,622 --> 00:50:32,572
Ce este?

606
00:50:34,793 --> 00:50:36,710
Haide.

607
00:50:46,088 --> 00:50:50,017
Ești sigur că aceste fete sunt?
real? Bineînțeles că sunt reali.

608
00:50:50,041 --> 00:50:54,021
Nu am văzut pe nimeni care să se uite
ca asta inainte. Mama mea sigur că nu.

609
00:50:54,045 --> 00:50:56,023
Acestea nu sunt mame,
acestea sunt femei.

610
00:50:56,047 --> 00:50:58,159
Se presupune că ei
să arate așa.

611
00:50:58,183 --> 00:51:01,329
De unde știi că nu sunt
animatii pe calculator?

612
00:51:01,353 --> 00:51:04,966
Faceți animații pe computer
ca plimbarile pe plaja?

613
00:51:04,990 --> 00:51:08,692
Faceți animații pe computer
iti place muzica clasica?

614
00:51:10,696 --> 00:51:13,040
S-a născut în 1975.

615
00:51:13,064 --> 00:51:15,532
Ea nu pare atât de bătrână. Mmm.

616
00:51:17,453 --> 00:51:19,286
Sfinte rahat.

617
00:51:23,292 --> 00:51:25,125
Trebuie să fie
300 de dolari aici!

618
00:51:26,428 --> 00:51:29,441
Ar trebui să-l punem înapoi.
De ce?

619
00:51:29,465 --> 00:51:32,861
Dacă ei vin aici
și crezi că încercăm să-l furăm?

620
00:51:32,885 --> 00:51:34,996
Ei nici măcar nu știu
suntem aici jos.

621
00:51:35,020 --> 00:51:39,033
<i>Aruncă barele de protecție, omule.
Hei, ce faci?</i>

622
00:51:39,057 --> 00:51:41,141
<i>Trezește-te!</i>

623
00:51:43,228 --> 00:51:46,062
Doar ia-o.
Nu mi-l da!

624
00:51:47,199 --> 00:51:49,794
Unde naiba ai fost?

625
00:51:49,818 --> 00:51:52,797
<i>Am așteptat toată ziua!</i>

626
00:51:52,821 --> 00:51:56,134
Încet, dar sigur, iubito, știi.
Da, da, da.

627
00:51:56,158 --> 00:51:59,687
- Urcă-te la bord!
<i>- Hei, iubito, vii?</i>

628
00:51:59,711 --> 00:52:01,739
<i>Uite, ia asta.</i>

629
00:52:01,763 --> 00:52:04,859
Oh, Doamne.-

630
00:52:04,883 --> 00:52:07,028
<i>Iată.</i>

631
00:52:07,052 --> 00:52:10,899
<i>- Hei, cine naiba e asta?
- Un prieten de-al meu.</i>

632
00:52:10,923 --> 00:52:13,924
<i>- Nu ai prieteni.
- Fii cuminte!</i>

633
00:52:15,043 --> 00:52:16,938
<i>Chiar cred că...</i>

634
00:52:16,962 --> 00:52:20,107
<i>că ar trebui să coborâm
undeva și petreci timp.</i>

635
00:52:20,131 --> 00:52:22,983
Da, sună-i mai târziu,
dacă sunt prin preajmă.

636
00:52:37,499 --> 00:52:40,534
Poți pune ceva din asta
pe spatele meu?

637
00:53:05,394 --> 00:53:07,539
Esti model?

638
00:53:07,563 --> 00:53:09,446
Nu.

639
00:53:14,736 --> 00:53:16,881
Cum te cheamă?

640
00:53:16,905 --> 00:53:18,788
Înger.

641
00:53:21,493 --> 00:53:24,222
<i>Ți-ai scris greșit tatuajul.</i>

642
00:53:24,246 --> 00:53:27,308
Nu scrie „Înger”
scrie „unghi”.

643
00:53:27,332 --> 00:53:29,666
Uh, sunt conștient de asta acum.

644
00:53:37,009 --> 00:53:38,675
Ce?

645
00:54:20,969 --> 00:54:23,853
Arată mai amuzant
doi oameni, nu-i așa?

646
00:54:40,439 --> 00:54:44,218
Băieți, apa e caldă!

647
00:54:44,242 --> 00:54:47,138
<i>Ah, voi doi mă îmbolnăviți.</i>

648
00:54:47,162 --> 00:54:49,256
Ce ai chef să faci?

649
00:54:49,280 --> 00:54:54,195
Vreau doar să fiu distrus, tu
știi, relaxează-te. Relaxați-vă? Asta nu e ca tine.

650
00:54:54,219 --> 00:54:58,099
Mă gândeam că am putea <i>laisser le
bon temps rouler</i> chiar aici, știi?

651
00:54:58,123 --> 00:55:01,736
Lasă vremurile bune să treacă, mea
omule. <i>Sunt dezamăgit, verișoară.</i>

652
00:55:01,760 --> 00:55:05,156
Câteva tari, aprindeți-vă
gratarul acela. Avem niște fripturi.

653
00:55:05,180 --> 00:55:06,930
Fă-o pe al meu un T-os.

654
00:55:09,234 --> 00:55:12,764
<i>Asta nasol.</i>

655
00:55:12,788 --> 00:55:15,083
<i>Adu-mi pepenele!</i>

656
00:55:15,107 --> 00:55:17,335
Hei, băieți, ce mai fac T-bones?

657
00:55:17,359 --> 00:55:19,921
<i>Ea intră!</i>

658
00:55:19,945 --> 00:55:22,924
<i>Hoo-hoo! Du-te!</i>

659
00:55:22,948 --> 00:55:25,031
Da!

660
00:55:27,035 --> 00:55:29,097
Sunteți morți, băieți!

661
00:55:29,121 --> 00:55:32,422
<i>- Suntem morți? Tu ești cel din apă!
- La naiba!</i>

662
00:55:35,326 --> 00:55:38,306
- Nu este corect!
- Ce?

663
00:55:38,330 --> 00:55:40,808
<i>Am spus, asta e nasol!</i>

664
00:55:40,832 --> 00:55:44,529
<i>"Asta nasol!"
„Grâs, omule!”</i>

665
00:55:44,553 --> 00:55:47,303
Ar trebui să instalăm cortul
înainte să se întunece.

666
00:56:11,362 --> 00:56:13,891
Hei.

667
00:56:13,915 --> 00:56:16,878
Sunt doar eu.

668
00:56:16,902 --> 00:56:21,099
Ah, la dracu. Ai supărat pe toți
peste sacul de dormit.

669
00:56:21,123 --> 00:56:23,573
E sudoare.

670
00:56:25,811 --> 00:56:27,922
Transpira?

671
00:56:27,946 --> 00:56:31,092
Dar tremurați. Cum se poate
transpiri cand iti este frig?

672
00:56:31,116 --> 00:56:33,683
Nu știu.
Doar fac.

673
00:56:35,520 --> 00:56:39,083
Ei bine, aici.
Trebuie să te schimbi.

674
00:56:39,107 --> 00:56:42,659
Poți folosi sacul meu de dormit.

675
00:56:44,229 --> 00:56:47,480
Mulţumesc.
Iată.

676
00:56:50,568 --> 00:56:54,954
Deci, ai avut
un coșmar sau ceva?

677
00:56:59,845 --> 00:57:01,845
Nu.

678
00:57:02,931 --> 00:57:05,682
Care-i problema?

679
00:57:11,123 --> 00:57:16,392
Se întâmplă uneori
când mă trezesc și e întuneric.

680
00:57:19,998 --> 00:57:24,662
Astronomii cred că
Universul are 18 miliarde de ani lumină.

681
00:57:24,686 --> 00:57:27,131
Aşa?

682
00:57:27,155 --> 00:57:31,886
Să presupunem că ai continuat
alte 18 miliarde de ani-lumină?

683
00:57:31,910 --> 00:57:35,128
Dacă există
nimic acolo?

684
00:57:37,249 --> 00:57:40,128
Să presupunem că ai continuat
încă un trilion de ori mai departe?

685
00:57:40,152 --> 00:57:43,430
Până aici nu vezi nimic.

686
00:57:43,454 --> 00:57:48,436
Din moment ce lumina din univers
ar fi mai slab decât cea mai slabă stea.

687
00:57:48,460 --> 00:57:52,078
Infinit de frig.
Negru infinit.

688
00:57:55,684 --> 00:58:00,498
Uneori, dacă mă trezesc,

689
00:58:00,522 --> 00:58:04,007
și e întuneric,

690
00:58:05,594 --> 00:58:08,778
Sunt foarte speriat.

691
00:58:11,349 --> 00:58:14,445
De parcă aș fi acolo.

692
00:58:14,469 --> 00:58:17,720
Și nu mă voi întoarce niciodată.

693
00:58:35,140 --> 00:58:37,774
Aici.

694
00:58:42,280 --> 00:58:45,793
<i>Reține asta în timp ce dormi.</i>

695
00:58:45,817 --> 00:58:49,597
<i>Și dacă te trezești
și ți-e frică,</i>

696
00:58:49,621 --> 00:58:54,185
vei spune, stai puțin,
Îi țin pantoful lui Erik.

697
00:58:54,209 --> 00:58:58,105
De ce naiba aș ține
niște pantofi de baschet urât mirositori...

698
00:58:58,129 --> 00:59:01,676
<i>un trilion de ani-lumină
din univers?</i>

699
00:59:01,700 --> 00:59:05,663
Trebuie să fiu aici pe Pământ
în siguranță în sacul meu de dormit...

700
00:59:05,687 --> 00:59:08,037
iar Erik trebuie să fie aproape.

701
00:59:18,116 --> 00:59:20,483
Cred că merită încercat.

702
00:59:36,368 --> 00:59:38,918
Vrei să las lanterna aprinsă?

703
01:00:12,037 --> 01:00:16,117
Haide! Trebuie să luăm
afară de aici! <i>Du-te la culcare!</i>

704
01:00:16,141 --> 01:00:22,089
Este 9:00! Când ți-am dat banii, tu
a spus că mergem direct la New Orleans!

705
01:00:22,113 --> 01:00:26,444
<i>Așa că ajungi acolo câteva zile mai târziu.
Nu te va ucide!</i>

706
01:00:26,468 --> 01:00:32,033
- Taci din gură, Angle!
- Hei! Tu taci, rahat!

707
01:00:32,057 --> 01:00:35,642
Vrei să înot acolo
si te bate in cur?

708
01:00:46,137 --> 01:00:49,867
Cât timp înainte
ai ramas fara pastile?

709
01:00:49,891 --> 01:00:52,892
Încă trei zile.

710
01:02:24,669 --> 01:02:28,099
Acolo.
Asta departe.

711
01:02:28,123 --> 01:02:31,591
Sunteţi sigur?
<i>Nu sunt prost.</i>

712
01:03:10,949 --> 01:03:16,280
<i>Autobuzul 13 din Milwaukee,
plecând de la ușa 2.</i>

713
01:03:16,304 --> 01:03:18,921
<i>Plecare de la ușa 2.
Toți la bord, vă rog.</i>

714
01:03:20,508 --> 01:03:25,289
Să luăm ceva
să mănânce. nu mi-e foame.

715
01:03:25,313 --> 01:03:28,231
Bine, mă duc să iau biletele.

716
01:03:32,070 --> 01:03:34,353
Aceasta este singura stație?

717
01:03:36,974 --> 01:03:39,136
Ce?
Să mergem.

718
01:03:39,160 --> 01:03:41,505
Ce este?
Să mergem.

719
01:03:41,529 --> 01:03:45,743
Aceștia sunt băieții
caut acolo?

720
01:03:45,767 --> 01:03:48,184
Hei, mulțumesc.

721
01:03:52,090 --> 01:03:54,457
Ce mai faci, omule?

722
01:04:03,801 --> 01:04:07,687
Oh, băieți! Cred că noi
trebuie sa vorbim putin!

723
01:04:10,525 --> 01:04:13,526
Ajutor!

724
01:04:33,248 --> 01:04:37,177
Haideți, băieți!
Am spus ceva? huh?

725
01:04:37,201 --> 01:04:40,086
A fost gratarul?

726
01:04:46,427 --> 01:04:49,540
Merge! Merge!

727
01:04:49,564 --> 01:04:52,543
- Trage!
- Te-am prins!

728
01:04:52,567 --> 01:04:55,129
Trage! La naiba cu tine!

729
01:04:55,153 --> 01:04:58,437
Hei! Unde sunt banii mei?
huh?

730
01:05:01,609 --> 01:05:04,204
E în buzunarul meu.
Haide.

731
01:05:04,228 --> 01:05:07,591
Deschide asta, omule!
Lucrez la asta.

732
01:05:07,615 --> 01:05:11,211
Oh, la naiba!

733
01:05:11,235 --> 01:05:13,948
<i>Te vei tăia dacă
te duci acolo. Nu-mi pasă!</i>

734
01:05:13,972 --> 01:05:16,205
<i>Oh! La naiba!
Ți-am spus!</i>

735
01:05:18,376 --> 01:05:20,776
fiu de cățea!

736
01:05:23,548 --> 01:05:26,716
În acest fel, haide.

737
01:05:31,756 --> 01:05:33,723
Stai înapoi.

738
01:05:39,814 --> 01:05:41,731
Pare o fundătură.

739
01:05:45,069 --> 01:05:49,082
Hmm? ce esti tu
te vei descurca cu asta?

740
01:05:49,106 --> 01:05:51,418
Îmi vei da
o manichiura sau altceva?

741
01:05:51,442 --> 01:05:54,688
Unde sunt banii mei?

742
01:05:54,712 --> 01:05:57,641
huh? Aveam nevoie
pentru a merge la New Orleans.

743
01:05:57,665 --> 01:06:00,811
Oh, ai nevoie, nu?

744
01:06:00,835 --> 01:06:03,419
Sunteți cu toții peste dvs
capete, intelegi?

745
01:06:05,890 --> 01:06:10,788
În regulă.
Deci vrei să te joci cu Pony?

746
01:06:10,812 --> 01:06:13,390
Ce naiba ești
faci? Eşti nebun?

747
01:06:13,414 --> 01:06:16,315
Dacă oricum mor, asta
nu contează dacă mă rănește.

748
01:06:18,019 --> 01:06:22,071
Despre ce vorbesti? Ce este
despre el vorbește? Are SIDA!

749
01:06:29,864 --> 01:06:32,176
Ai fi nebun să mă înjunghii.

750
01:06:32,200 --> 01:06:35,045
<i>Sângele meu este ca otrava.</i>

751
01:06:35,069 --> 01:06:38,120
O picătură te-ar putea ucide.

752
01:06:42,126 --> 01:06:44,060
Rahat.

753
01:07:18,529 --> 01:07:21,764
Hei, Pony!

754
01:07:24,052 --> 01:07:26,402
<i>Jimmy!</i>

755
01:07:28,473 --> 01:07:31,618
Jimmy! Ieși afară, omule!
Pleacă dracului afară!

756
01:07:31,642 --> 01:07:34,405
<i>Ieși naiba de aici!</i>

757
01:07:34,429 --> 01:07:36,907
Ești ciudat!
Da-hoo!

758
01:07:36,931 --> 01:07:39,093
<i>Dă-i drumul!</i>

759
01:07:39,117 --> 01:07:41,995
Sângele meu este ca otrava.
Pusicii!

760
01:07:42,019 --> 01:07:44,248
Uită, omule.
E nebun!

761
01:07:44,272 --> 01:07:47,468
Mai mortal decât
veninul unei cobra.

762
01:07:47,492 --> 01:07:49,375
Păsărică!

763
01:07:54,198 --> 01:07:58,084
Dex, omule, ești ca un
al naibii de super-erou sau așa ceva.

764
01:07:59,203 --> 01:08:01,587
Asta a fost rad.

765
01:08:17,755 --> 01:08:19,867
Aici.

766
01:08:19,891 --> 01:08:22,068
Nu!

767
01:08:22,092 --> 01:08:24,393
<i>Nu.</i>

768
01:08:36,106 --> 01:08:39,842
Mă simt cam rău.

769
01:08:59,297 --> 01:09:03,315
O să fii bine cât timp
Mă duc să iau biletele? Da.

770
01:09:10,491 --> 01:09:13,492
Ti-e frig?
Nu.

771
01:09:14,612 --> 01:09:16,996
Care-i problema?

772
01:09:21,068 --> 01:09:23,452
Sângele meu este otravă.

773
01:09:29,327 --> 01:09:31,594
Ai un virus, Dex.

774
01:09:33,097 --> 01:09:37,611
<i>O să fii
exact ca toți ceilalți...</i>

775
01:09:37,635 --> 01:09:41,198
<i>momentul
cineva găsește leacul.</i>

776
01:09:41,222 --> 01:09:44,356
Dr. Fishburn are leacul.

777
01:10:48,739 --> 01:10:50,873
Trezeşte-te.

778
01:10:57,915 --> 01:11:01,078
Suntem în New Orleans?

779
01:11:01,102 --> 01:11:03,552
Haide.

780
01:11:07,491 --> 01:11:09,725
ce suntem...

781
01:11:22,073 --> 01:11:24,250
Vino aici.

782
01:11:24,274 --> 01:11:26,542
mama.

783
01:11:32,133 --> 01:11:37,052
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

784
01:12:15,126 --> 01:12:18,427
ma intreb
dacă pot să-l văd pe Dexter.

785
01:12:44,188 --> 01:12:47,217
<i>Sunt norocos că tot vomit.</i>

786
01:12:47,241 --> 01:12:51,438
În cea mai mare parte, ei trebuie să păstreze această hrănire
tubă-mi nasul în stomac.

787
01:12:51,462 --> 01:12:55,692
huh? Sună groaznic. Mă doare.

788
01:12:55,716 --> 01:12:58,929
<i>Nu-i așa?
Nu aproape la fel de mult.</i>

789
01:12:58,953 --> 01:13:04,735
Deci nu poți mânca nimic,
huh? Nu chiar acum.

790
01:13:04,759 --> 01:13:09,061
Ei bine, asta e...
E prea rău.

791
01:13:11,381 --> 01:13:15,445
Hei, poate te poți prăbuși
sus și pune-l în I.V.

792
01:13:15,469 --> 01:13:19,532
Da.
Da.

793
01:13:19,556 --> 01:13:23,420
Știi ce? Am să văd dacă eu
nu mai pot strecura frunze aici.

794
01:13:23,444 --> 01:13:27,958
E în regulă. Dr. Jensen a spus asta
lucrurile din New Orleans nu erau reale.

795
01:13:27,982 --> 01:13:32,367
Știu.
Mi-a spus mama ta.

796
01:13:35,256 --> 01:13:39,186
Hei. Uită-te la asta.

797
01:13:39,210 --> 01:13:42,155
<i>Uită-te la asta.</i>

798
01:13:42,179 --> 01:13:44,157
tu esti asta?
Da.

799
01:13:44,181 --> 01:13:46,181
Doamne, ai fost un copil urât.

800
01:13:47,852 --> 01:13:50,519
<i>Verifică-l.
Este Angle. Ha!</i>

801
01:13:52,857 --> 01:13:55,786
Ești bine?

802
01:13:55,810 --> 01:13:59,039
Îmi place bătrânul.

803
01:13:59,063 --> 01:14:03,615
Oh. Oh da.

804
01:14:05,686 --> 01:14:08,498
Ce face asta? Acesta
face patul să se ridice...

805
01:14:08,522 --> 01:14:12,052
sau în jos.

806
01:14:12,076 --> 01:14:13,992
Dar ăsta?

807
01:14:15,079 --> 01:14:17,607
El se descurcă grozav.

808
01:14:17,631 --> 01:14:23,085
In ce camera este asta?
O voi primi.

809
01:14:24,922 --> 01:14:27,234
<i>Vino aici. S-a oprit...</i>

810
01:14:27,258 --> 01:14:29,569
Ce?
A încetat să mai respire.

811
01:14:29,593 --> 01:14:32,155
Ce s-a întâmplat?
<i>A încetat să mai respire.</i>

812
01:14:32,179 --> 01:14:34,291
Am înțeles.

813
01:14:34,315 --> 01:14:37,961
<i>Tocmai vorbeam cu el
și s-a oprit... E mort.</i>

814
01:14:37,985 --> 01:14:39,412
Nu.

815
01:14:39,436 --> 01:14:41,882
Îmi pare rău, dragă. Bănuiesc
știam cu toții că va veni.

816
01:14:41,906 --> 01:14:45,085
<i>Nu. Nu.</i>

817
01:14:45,109 --> 01:14:47,659
- Aaah!
- Aaah!

818
01:14:51,782 --> 01:14:57,035
Nu e amuzant.
Nici măcar puțin.

819
01:14:58,706 --> 01:15:00,756
Copii.

820
01:15:05,629 --> 01:15:09,181
„Presupun că știam cu toții
asta venea.”

821
01:15:37,127 --> 01:15:40,357
<i>Prin puterea investită în mine...</i>

822
01:15:40,381 --> 01:15:45,095
Prin prezenta comand
ca execuția să înceapă.

823
01:15:45,119 --> 01:15:47,531
Dum-dum, dum-dum,
dum-dum, dum-dum,

824
01:15:47,555 --> 01:15:51,785
<i>dum-dum, dum-dum,
dum-dum, dum-dum, dum-dum,</i>

825
01:15:51,809 --> 01:15:55,477
<i>dum-dum... Ei bine,
Mă simt mai bine, cred.</i>

826
01:15:57,214 --> 01:16:00,098
Și, uh, tu trebuie să fii Erik.

827
01:16:03,220 --> 01:16:04,881
Da.

828
01:16:04,905 --> 01:16:10,220
Deci, uh, cred că drumul tău către
Premiul Nobel a lovit câteva gropi?

829
01:16:10,244 --> 01:16:12,244
Mai mult ca Marele Canion.

830
01:16:14,398 --> 01:16:19,012
Bine, să deschidem larg
și spune „ahh”.

831
01:16:19,036 --> 01:16:22,232
Ah...

832
01:16:22,256 --> 01:16:26,208
Doare asta când vorbești?

833
01:16:27,928 --> 01:16:30,929
Ei bine, să vedem
pieptul acela păros.

834
01:16:35,836 --> 01:16:41,023
- Am înțeles.
- Știe că moare.

835
01:16:42,810 --> 01:16:44,921
Ce?

836
01:16:44,945 --> 01:16:49,542
Le-am păcălit pe asistente
crezând că a murit.

837
01:16:49,566 --> 01:16:54,247
<i>Și asistenta Murphy a spus asta
toată lumea știa că va veni.</i>

838
01:16:54,271 --> 01:16:59,519
Deci i-ai păcălit? <i>Ei bine, noi
sa prefăcut că Dexter a încetat să mai respire.</i>

839
01:16:59,543 --> 01:17:03,161
A sărit în sus și
i-au țipat și i-au speriat.

840
01:17:04,632 --> 01:17:07,410
Probabil că a lovit acoperișul.

841
01:17:07,434 --> 01:17:11,314
- Da, Dexter a râs.
- Aşa sa întâmplat cu el.

842
01:17:11,338 --> 01:17:13,955
Am crezut că era
doar la dietă aici.

843
01:17:16,510 --> 01:17:18,894
Ascultă, uh...

844
01:17:20,180 --> 01:17:24,544
Istoria este plină
de oameni foarte bolnavi,

845
01:17:24,568 --> 01:17:27,947
care deodată, pentru nu
motiv deloc, fii mai bine.

846
01:17:27,971 --> 01:17:32,785
Și când se întâmplă asta,
noi o numim un miracol.

847
01:17:32,809 --> 01:17:37,791
Din momentul în care m-am întâlnit
stiam ca esti speciala...

848
01:17:37,815 --> 01:17:41,199
și că ai putea fi
unul dintre acei oameni.

849
01:17:43,620 --> 01:17:45,598
Da.

850
01:17:45,622 --> 01:17:48,874
Știi că îți spun
adevărul, nu-i așa?

851
01:17:50,844 --> 01:17:55,263
Mm-hmm. Poți simți
asta in tine, nu-i asa?

852
01:18:00,521 --> 01:18:04,556
Deci nu mă dezamăgi, bine?

853
01:18:14,368 --> 01:18:17,536
Contez pe tine
să mă facă celebru.

854
01:18:26,363 --> 01:18:29,131
Da, mă duc să o iau.

855
01:18:32,553 --> 01:18:35,115
<i>Deci ce le-ai spus?</i>

856
01:18:35,139 --> 01:18:37,150
<i>Dar băiatul era supărat.</i>

857
01:18:37,174 --> 01:18:41,020
Să nu presupui niciodată asta
unul dintre pacientii mei va muri.

858
01:18:41,044 --> 01:18:42,928
am crezut ca...

859
01:19:16,880 --> 01:19:21,194
♪

860
01:19:21,218 --> 01:19:24,280
<i>♪</i>

861
01:19:24,304 --> 01:19:27,733
<i>♪</i>

862
01:19:27,757 --> 01:19:32,738
Domnule, prietene,
a încetat să mai respire.

863
01:19:32,762 --> 01:19:36,364
- A-Și cred că e mort.
<i>- Du-te și adu o asistentă.</i>

864
01:19:38,768 --> 01:19:41,431
Aaah!
Oh! La naiba! La naiba!

865
01:19:41,455 --> 01:19:46,319
O, al meu... Iisuse Hristoase!
Oh! Oh!

866
01:19:46,343 --> 01:19:48,888
I-ai speriat pe cei vii
luminile zilei din mine.

867
01:19:48,912 --> 01:19:52,275
Oh, și suntem amuzați,
suntem noi? nu rad.

868
01:19:52,299 --> 01:19:54,360
<i>Mă vezi că râd?</i>

869
01:19:54,384 --> 01:19:58,470
Amuzant? Bine.
Oh, Dex.

870
01:20:00,707 --> 01:20:03,102
Turul meu se termină la 4:00.

871
01:20:03,126 --> 01:20:04,937
<i>- Al cui rândul?
- Este al meu.</i>

872
01:20:04,961 --> 01:20:08,124
<i>Aici vine un mare
card. Nimeni nu plânge. Patru!</i>

873
01:20:08,148 --> 01:20:13,112
Cred că ai câștigat asta,
de fapt. Sunt teribil de impresionat.

874
01:20:13,136 --> 01:20:16,449
<i>El primește toate cele bune,
iar eu, eu...</i>

875
01:20:16,473 --> 01:20:21,221
<i>O, un 11. Am spus
tu, ți-am spus.</i>

876
01:20:21,245 --> 01:20:25,113
<i>Oh, eu? Oh, mulțumesc. eu sunt
bun la acest joc. Nu pot câștiga, dar...</i>

877
01:21:31,047 --> 01:21:34,327
Bine, HAL,

878
01:21:34,351 --> 01:21:38,364
Voi intra prin
blocul de aer de urgență.

879
01:21:38,388 --> 01:21:41,801
<i>Fără casca ta spațială, Dave,</i>

880
01:21:41,825 --> 01:21:45,338
<i>o să găsești asta
destul de dificil.</i>

881
01:21:45,362 --> 01:21:49,542
<i>HAL, nu mă voi certa cu tine
mai mult. Deschideți ușile!</i>

882
01:21:49,566 --> 01:21:55,214
<i>Dave, această conversație
nu mai poate servi la nimic.</i>

883
01:21:55,238 --> 01:21:57,383
<i>La revedere.</i>

884
01:21:57,407 --> 01:21:59,552
<i>HAL?
Lasă-mă să repar asta.</i>

885
01:21:59,576 --> 01:22:03,189
Este la fel de bun ca
A 20-a oară? Shh!

886
01:22:03,213 --> 01:22:06,392
te intreb. Hmm?
Shh.

887
01:22:06,416 --> 01:22:09,696
<i>HAL?
Vrei ceva de la magazinul de cadouri?</i>

888
01:22:09,720 --> 01:22:12,165
<i>HAL!
Hmm?</i>

889
01:22:12,189 --> 01:22:14,055
Ce zici de tine?

890
01:22:22,232 --> 01:22:25,467
Ești pregătit pentru o altă victimă?

891
01:22:28,772 --> 01:22:32,824
<i>Ești sigur?
Bine, așteptați aici.</i>

892
01:22:34,661 --> 01:22:38,424
<i>Dr. Grant, vă rugăm să contactați
Dr. Nathan în Neonatal.</i>

893
01:22:38,448 --> 01:22:42,028
<i>Dr. Grant, vă rugăm să contactați
Dr. Nathan în Neonatal.</i>

894
01:22:42,052 --> 01:22:44,386
O secundă.

895
01:22:56,149 --> 01:23:01,247
Doctore, doctore, prietene...
Cred că ar putea fi mort.

896
01:23:01,271 --> 01:23:04,439
Nu stiu ce sa fac.

897
01:23:16,687 --> 01:23:19,587
Grabă.

898
01:23:58,528 --> 01:24:00,412
Îmi pare rău.

899
01:25:07,564 --> 01:25:10,209
<i>Hai, iată-ne.</i>

900
01:25:10,233 --> 01:25:13,100
<i>Nu merge prea departe.</i>

901
01:25:26,416 --> 01:25:28,333
Este... Este verde.

902
01:26:14,614 --> 01:26:16,631
Îmi pare rău.

903
01:26:18,552 --> 01:26:21,469
imi pare rau si mie.

904
01:26:22,556 --> 01:26:25,440
Ar fi trebuit să încerc mai mult.

905
01:26:29,579 --> 01:26:31,546
A încercat ce?

906
01:26:33,550 --> 01:26:35,483
Pentru a găsi leacul.

907
01:26:38,521 --> 01:26:42,768
Oh, dragă.
Vino aici, scumpo.

908
01:26:42,792 --> 01:26:46,255
Ai făcut, ai făcut.

909
01:26:46,279 --> 01:26:50,009
Tot ce era bolnav
în viața lui Dexter,

910
01:26:50,033 --> 01:26:55,670
a fost trist si singur...

911
01:26:56,756 --> 01:26:59,474
L-ai făcut să dispară.

912
01:27:01,478 --> 01:27:06,064
Dexter era atât de fericit
să te aibă ca prieten.

913
01:27:09,236 --> 01:27:12,487
Era atât de fericit.

914
01:27:55,949 --> 01:27:58,243
Știu că, uh,

915
01:27:58,267 --> 01:28:03,571
sunt unele dintre
lucrurile lui pe care le cred...

916
01:28:04,791 --> 01:28:07,041
Ieși afară!

917
01:28:08,378 --> 01:28:10,356
Nici un cuvânt.
Nu.

918
01:28:10,380 --> 01:28:12,775
Urcă-te în mașina aia.
Nu.

919
01:28:12,799 --> 01:28:17,063
Pune-ți fundul în
masina acum! Așteptaţi un minut!

920
01:28:17,087 --> 01:28:19,615
Lasă-mă să vorbesc cu tine. eu
nu am ce sa-ti spun.

921
01:28:19,639 --> 01:28:22,401
<i>Mamă, doar... Erik, taci.</i>

922
01:28:22,425 --> 01:28:25,843
Pot să vorbesc doar cu tine
pentru un minut înăuntru?

923
01:28:28,181 --> 01:28:31,377
<i>Te rog?</i>

924
01:28:31,401 --> 01:28:35,570
<i>Doar un minut.</i>

925
01:28:47,417 --> 01:28:49,300
Ce?

926
01:28:51,921 --> 01:28:55,318
ce faci?

927
01:28:55,342 --> 01:28:58,387
Vreau să vă spun două lucruri.

928
01:28:58,411 --> 01:29:02,775
Prima este cea a lui Erik
cel mai bun prieten a murit azi...

929
01:29:02,799 --> 01:29:06,467
și el merge la înmormântare.

930
01:29:14,527 --> 01:29:19,508
Și al doilea este, dacă vreodată
pune din nou mâna pe băiatul acela,

931
01:29:19,532 --> 01:29:23,846
te voi omorî.

932
01:29:23,870 --> 01:29:26,454
Înţelegi?

933
01:29:56,552 --> 01:29:58,436
Să mergem.

934
01:30:39,362 --> 01:30:41,229
Ești bine?

935
01:30:42,932 --> 01:30:45,450
Îți iei la fel de mult timp
cum vrei tu.

936
01:30:57,947 --> 01:30:59,847
Hei.

937
01:32:07,317 --> 01:32:12,081
Um, te superi dacă
Merg înainte și merg acasă?

938
01:32:12,105 --> 01:32:14,655
Nu, desigur că nu.

939
01:32:17,360 --> 01:32:19,327
Vei...

940
01:32:21,447 --> 01:32:26,217
veniți și vizitați fiecare
din când în când, nu-i așa?

941
01:32:28,871 --> 01:32:30,805
Douăzeci și cinci de cenți.